Cuando Moisés fue confrontado por Yahvé en la ladera de la montaña, era comprensible su curiosidad. No todos los días el Creador del Universo te hace una visita. Pero Yahvé estaba más interesado en revelar su Plan Maestro para los israelitas que en responder a un montón de preguntas tontas.
Moisés insistió. ¿Cuál es tu nombre? ¿Quién eres tú? Y Dios respondió con una voz como un trueno: Yo soy el que soy, eso es lo que soy. (Éxodo 3:14).
Para el oído moderno eso suena un poco como "no te metas en lo que no te importa". Por no mencionar que es el eslogan de Popeye el Marino. Pero en realidad era una afirmación devastadora de la existencia y la majestad de Dios. Moisés se acobardó ante el Señor y dijo que estaba bien, que era justo.
Ahora las cosas se ponen confusas. El Antiguo Testamento fue escrito en hebreo antiguo, que no tiene vocales en absoluto y muy poca puntuación. La frase Yo soy el que soy, el nombre de Dios revelado a Moisés, se escribe con cuatro consonantes: Y H W H. Por lo tanto YHWH = Yo soy el que soy.
Estas cuatro letras se conocen como el Tetragrammaton y encierran un misterio divino: nadie sabe cómo pronunciarlas.
El pueblo hebreo no se atrevía a pronunciar en voz alta el Nombre de Dios. Era un nombre de una santidad y majestuosidad tan impresionantes que ninguna lengua mortal podía pronunciarlo. Los sacerdotes se imaginaban lo que podía pasar si estornudaban o eructaban al pronunciarlo y se estremecían de miedo.
Para evitar la blasfemia, se sustituyeron otras palabras, como Adonai (Gobernante), o Ha Shem (El Nombre). Incluso hoy en día, las Biblias representan el nombre de Dios con el eufemismo Señor en lugar de su nombre real. Los judíos ortodoxos incluso censuran sus propios eufemismos, por temor a la blasfemia en caso de que alguien llegue más tarde y garabatee una referencia a Dios.
(La invención de los ordenadores supuso un problema aún más complicado para los judíos ortodoxos: si se escribe la palabra Dios, ¿es una blasfemia editarla? Si un archivo de texto contiene la palabra Dios, ¿es una blasfemia borrarlo? ¿Qué pasa con los correos electrónicos de spam que contienen la palabra? ¿Están atrapados con ellos para siempre? No es fácil ser devoto).
La pronunciación correcta de Y H W H acabó cayendo en la oscuridad por el desuso y ahora se ha perdido para siempre. Ha habido mucha investigación lingüística y especulación arqueológica sobre el tema, pero por supuesto el hebreo antiguo no tenía vocales así que nunca se puede estar seguro.
Hoy en día el nombre YHWH se escribe Yahweh, que al menos parece más bonito. Eres libre de pronunciarlo como quieras. Si alguna vez hubo un Código Bíblico, intente resolverlo sin vocales.
Género: masculino